Письмо Германии.

Дорогая Германия. Я знаю, что у тебя большой праздник. День Объединения. И хотя я вряд ли могу себе представить всю значимость этого праздника для тебя, я хочу тебя поздравить. Моя немецкая подруга когда-то так объясняла мне, мол, представь, говорит, что ты попала в аварию. Страшную такую катастрофу. Крови потеряла много, двигаться не можешь, а главное, у тебя ампутировали ровно половину тела. От макушки до пяток, через сердце, нервы, печень – всё разделили, аккуратно отрезав. А потом через много лет вдруг, невероятным образом, вернули. Вот что такое Объединение для нас, немцев, говорила она.

Дорогая Германия. Я не могу написать тебе от лица всех наших, потому что давно не знаю кто я сама, а значит и кто они эти “наши”. Россияне? Режиссёры? Евреи? Женщины? Тридцатилетние? Я не знаю, правда. Но зато я могу написать тебе от себя, от своего лица. Лица пусть и частного, но может всё же заинтересованного. Вдруг тебе будет интересно?

Я родилась в России, точнее тогда ещё Советском Союзе, и впервые оказалась заграницей в 20 что ли лет. Как раз в Германии. К тому моменту, я точно знала, что увижу: немецкий Ордунг, чистоту на улицах, подтянутых и педантичных людей, аккуратных домохозяек и вычищенных детей играющих с блестящими игрушками, предварительно вымытыми шампунем. Образ Германии складывался у любого, наверное, советского ребёнка очень двояко. С одной стороны никто и никогда не хотел быть за “немцев”, когда во дворе мы играли в войнушку. Было в этом что-то позорное, неприятное. С другой стороны все и всегда видели дефицитные нереальной красоты немецкие игрушки, одежду. Казалось, что от нас что-то скрывают.

К этой общей для всех картине добавлялось личное:

Дядя Освальд за два дня пребывания в гостях (!) в нашей с родителями квартире вкрутивший все лампочки, починивший годами не работавшие розетки, подклеивший обои и всё это тихо и планомерно, с ворчанием: “Во всём должен быть порядочек”…Тогда меня особенно потрясало вот это уменьшительное“порядоЧЕК”, какой же у него тогда “порядок”, если это всего лишь “порядоЧЕК”,

– Тётя Надя, живущая в Берлине и приезжающая два раза в год с чемоданами одежды для всех своих Российских родственников-голодранцев, сердито причмокивающая: “у нас в Германии таких толстых нет”, когда я не влезла в очередные привезенные ею штаны 36 размера. И ужас, ужас, ужас – я плакала тогда всю ночь, представляя себе идеальную Германию худых людей с идеально сидящими штанами,

– Растерянная бабушка, когда я представляла ей своего бойфренда-немца. Бабушка, профессор, академик наук, знающая шесть языков, пережившая блокаду Ленинграда в которой потеряла брата, отца, маму, растерялась тогда совершенно и единственное, что смогла сказать моему немцу “Гитлер Капут”. Я думала сгорю со стыда, а Томас бледнел и мямлил “Йя, натюрлих”, ведь его отец тоже воевал, но совсем с другой стороны. Когда мы расстались с Томасом, бабушка, эта железная леди в роговых очках и “Беломором” в зубах, плакала от счастья…

– Прошло много лет, я живу в другой стране, другими категориями и событиями. Но я помню, каким открытием тогда была поездка в Кёльн – оказывается, толстые тут тоже есть. И не аккуратные, и дети живые, а не платиковые, и Ницше с Шиллером многие не читали, и булочки тут самые вкусные, и женщину режиссёра тут не воспринимают чудищем, на подобие цирковой женщины-с-бородой… Это всё сделало Германию ближе, понятнее, роднее.

Но почему-то до сих пор, когда кто-то принимает мою фамилию за немецкую (а она, конечно, еврейская) я вздрагиваю. Уважение, зависть, интерес, но не любовь. Слишком многое против в семейной истории, в детстве…

Дорогая Германия. Ты прости за излишнюю искренность, я ведь от души. Будь счастлива, пусть никогда не будет у тебя больше никаких ампутаций, только Объединение, только движение вперёд.

С уважением,

Таня Вайнштейн

Москва, 10 августа 2015

About the author: Tanya Priyatkina-Weinstein was born in Saint-Petersburg, Russia and is is a stage director, actress, and tutor. She is a co-founder and creative director of Skorokhod Venue as well as the International Theatrical Centre „Lyogkiye Lyudi“. She is a member of the Drama Instructors Guild and Stage Directors Guild. Tanya works with documentary theatre, verbatim theatre, contemporary dance, performance art. As the instructor in acting, psychophysical training and stage movement leads theater workshops in Russia and in Europe, heads classes in International Theatrical Centre „Lyogkiye Lyudi“.

Photo: Tanya Priyatkina-Weinstein